Much thanks to Joe McGlynn (Director Product Management @ Codegear) for his assistance in getting ProjectAssist up and running for me. Now that I am able to test the functionality, I can see how the server installation goes.
I will post more in a few days when I find out more.